..:: Homeland S03E12 ::.. ..:: The Star ::..
Překlad a korekce: jeriska03, Jolinar www.neXtWeek.cz
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS Přečas: badboy.majkl
Jeď! Jeď! Dělej, jeď!
Saule!
Co je?
To je Carrie.
Kde jsi?
Na cestě do Mellat Parku.
Sakra, Carrie.
Měla bys sedět v letadle do Ženevy.
On to dokázal, Saule.
Zabil Akbariho. Brody ho zabil.
Co to povídáš?
Nakonec tu misi přece jen splnil.
Jak to víš?
Zrovna jsem s ním mluvila.
Volal mi z Akbariho kanceláře.
A ty jsi mu to uvěřila?
Jako co?
- Slyšela jsi. - Ano, věřím mu.
Protože být Akbarim a dozvědět se, že mi na písečku operuje CIA,
snažil bych se to okamžitě zastavit.
Tak to není.
To nemůžeš vědět.
Kde je teď Brody?
Na cestě sem.
Musíme vzít na vědomí, že na tvou pozici
teď vede ozbrojenou jednotku.
Existuje aspoň jeden člověk, kterému bys věřil, Saule?
Víš, co se stane, když vás chytí oba?
- Ano, vím. - Budeme se tě muset
úplně zříct.
Nebudeme vyjednávat za tvé propuštění.
Tak ať.
Proboha, Carrie,
i kdyby ses v něm nemýlila,
nikdy se z Teheránu nedostane.
Dostaneme se odsud, když pojedeme hned.
Dostaneme se odsud, když schválíš plán na vyzvednutí.
Víš, že si nejdřív musím ověřit Akbariho smrt?
Tak už si ji ověř.
Sežeňte mi Džavádího.
Vystup. Tak vystup. Ven! Vystup si!
Ven! No tak, běž.
Běž, běž.
Běž, otoč se.
Fajn.
Dej mi telefon. Telefon!
Dej mi svůj telefon. Dej mi ten telefon!
No tak.
Tak dělej.
Uhni, budu řídit.
Proboha! Vyděsila jsi mě k smrti!
Musela jsem se ujistit, že tě nikdo nesleduje.
Kam jedeme?
Vyměnit auta.
Na druhé straně parku mám zaparkované svoje.
A pak ven z města, na východ.
Na východ?
Do úkrytu v Garmsaru.
A pak?
A pak je to na Saulovi.
Dolů.
Není to žádný trik.
Jsi si jistý na 100 %?
Ano, na 100 %.
Akbari je mrtvý.
No to mě podrž.
Kde je?
Brody?
To nevím.
No tak, Saule.
Právě řešíte, jak ho dostat ze země.
To jsme přestali řešit před šesti dny.
To je dobře, protože jsem na něj právě vyhlásil lov,
takže ho potřebuju zatknout
a dostat před soudce do zítřejšího rána.
Říkal jsem, že nevím, kde je.
Asi si nejsi vědom situace.
Čím déle se nám vyhýbá,
tím slaběji pak vypadám,
což snižuje mé šance být vybrán na Akbariho místo.
Je s Carrie, že ano?
Proto jsi tak tajnůstkářský.
Poslouchej mě.
Musíme se zamyslet nad tou nejhorší variantou.
Což je?
Že je chytnou spolu.
Když se tak stane,
už nebudu mít kontrolu nad událostmi v terénu.
Řekni mi, kde je,
a já můžu ochránit alespoň ji.
Ještě ti zavolám.
Tak co?
Je přesvědčivý.
Co na to říct?
Takže ty bys je obětoval?
Ano.
I přes to, co Brody dnes dokázal?
Myslím, že to srovnám s pravděpodobností,
že se vůbec dostanou do toho úkrytu.
Saule,
tohle je tvůj poslední den ve funkci ředitele.
Nechceš trochu ubrat plyn?
Ne.
Zahajte plán vyzvednutí.
Narodil jsem se v poušti.
Vážně?
Jo, v Mohavské.
Táta tam byl nasazen.
Výcvikové středisko země - vzduch.
Jak to, že jsem to nevěděla?
Ještě že tu teď není.
Tohle by mu rvalo srdce.
Auto.
Dobrý.
Jak je to ještě daleko?
Asi 80 km.
Potřebuju na záchod.
Tamhle.
Máme čerstvé zprávy z Íránu,
kde podle místní televize IRIB TV
byl zavražděn generál Daneš Akbari,
vysoce postavený důstojník Íránských revolučních gard
a velitel jednotek Quds.
Scotte?
Podrobnosti zatím nejsou potvrzené...
Tak odkud?
Afghánistánu, nebo z Turecka?
Speciální jednotky už dávají dohromady tým
z eskadry v Heratu v Afghánistánu.
Ukažte.
Máme 16 mužů,
čtyři vrtulníky, dva Black Hawky, dva Chinooky.
Black Hawky vstoupí do íránského vzdušného prostoru tady.
Nejprve se odkloní na sever k Torbat Heydariyeh.
Vyhnou se tak radarům, je to samá poušť.
A pak poletí přímo po tom hřebeni
až na Carriiny souřadnice.
Jak dlouho potrvá let?
Přibližně 210 minut.
A ty Chinooky?
Ty budou asi čekat na afghánské straně
jako posily, že?
Kdyby měly Black Hawky potíže
nebo si speciální jednotky musely cestu ven prostřílet.
To se mi moc nelíbí.
To ani velení.
Totiž, ta operace není nacvičená.
Na íránských hranicích budou nejspíš nainstalovány
nejnovější čínské radary.
Informujte o tom pana ředitele.
A tím je stále pan Berenson?
Nebo už pan Lockhart?
Stále pan Berenson.
Ještě 11 hodiny a deset minut.
Díky.
Ochladilo se rychle.
To teda.
Možná tu budeme muset zůstat i pár dní.
Už jsem viděl horší místa.
Co se to s tebou děje?
Zabil jsem dneska člověka, Carrie.
Ale byl to moc zlý člověk, Brody.
- Jo, já vím. - Opravdu moc zlý.
Posílal desetitisíce dětí připoutaných k sobě řetězy
na irácké hranice,
aby čistily minová pole!
Haló?
Jste v tom úkrytu?
Jo, jsme.
Měla jsi pravdu.
Opravdu to udělal.
Vyřiď mu ode mě pochvalu.
Vyřídím.
Udělám, co jsem slíbil, dostanu ho odtamtud.
Právě na to dávám dohromady tým.
Díky, Saule.
Když to půjde dobře, vyzvedneme vás do svítání.
Budeme tu čekat.
Já odlétám do Německa ráno.
Uvidíme se v Ramsteinu.
Jo, zatím.
Ty spíš?
Ne.
To byl Saul.
V noci nás vyzvednou.
To šlo rychle.
Mám ti vyřídit pochvalu.
Ať to znamená cokoliv.
Od něj to znamená hodně.
A co bude dál?
Jak co bude dál?
Až se vrátíme domů.
Co se stane pak?
To nevím.
A co bys chtěl?
Upřímně?
Ani jsem nečekal, že se dostanu tak daleko,
tak jsem se snažil o tom nepřemýšlet.
Já jsem o tom přemýšlela.
V Caracasu byl jeden muž.
Byl to doktor.
Řekl mi, že jsem jako šváb.
Nejde mě zabít a všem přináším jen utrpení.
To je hrozné.
Ale přesné.
Tohle mělo být vykoupení.
Moje vykoupení.
Řekla jsi to sama.
To je ale blbost.
Bylo to vykoupení.
A odkdy, prosím tě,
se vražda odčiní další vraždou?
Jsi mariňák, Brody.
Tady jsou pravidla jiná.
Jsem leccos,
ale mariňák už ne.
Už dlouho ne.
Měl jsi splnit misi
ve jménu své vlasti
a splnil jsi ji.
Tak tohle is namlouváš?
Já tomu věřím.
Prostě nás natáhnou a pustí?
Jestli si tohle myslíš,
- tak proč jsi vůbec souhlasil? - Tak to mi je čím dál tím
míň a míň jasný.
Jsem těhotná.
Cože?
Jsem ve čtvrtém měsíci.
Z té doby, jak jsme byli u jezera.
Proboha, Carrie.
Jako by to už tak nebylo dost komplikované, co?
- Měla jsi něco říct. - No, tak to říkám teď.
- Hej. - Nech toho.
Hej, počkej.
Hele, já taky nevím, co se stane, až se vrátíme,
jako budeme, nebo nebudeme mít život,
jestli budeme spolu, nebo ne,
ale nějaký život to bude.
A nelituju toho.
Ani na jedinou vteřinku, protože já věřím tomu,
že jeden z důvodů, proč jsem se narodila, byl,
že se naše cesty jednou zkříží.
Jo, vím, jak to zní šíleně.
Už jsi skončila?
Ne.
Jo.
Protože já si nemyslím, že to zní šíleně.
Podle mě to je jediná smysluplná věc,
které se ještě můžeme držet.
Tak jo.
Hej.
Vzbuď se.
Už jsou tady.
Tak honem.
Haló?
Brody, uteč!
K zemi, hned!
Jen ležte. Ruce za hlavu.
Brody?
Brody!
Ticho!
Poslouchejte mě.
Znám se s plukovníkem Džavádím.
- Madžídem Džavádím. - Řekl jsem ticho.
Mohli byste mu jen zavolat, než něco uděláte?
Není třeba nikomu volat.
- Ale ano, prosím! - Plukovník všechno ví.
Cože?
Haló?
Řekni mi, že to, co se právě stalo, je součástí nějakýho plánu.
Počkej chvilku.
Můžete mě na chvilku nechat?
Co se děje, Carrie? Co je?
Přišli a odvedli Brodyho.
Kdo?
Jednoty Quds. Džavádího lidi.
Tak co?
Kdo mi, prosím, řekne, co se to tu děje?
Všichni jste srabi.
Kdo volal Džavádímu?
Kdo odvelel vrtulníky zpátky do Heratu?
Já.
A kdo vám to dovolil?
Prezident.
Jste ze hry, Saule.
Teď to tu řídím já.
Neměl jsem na vybranou.
Ale kecy.
Mohl jsi to zdržovat,
dokud by se Brody nedostal z Íránu.
I když jsem byl přesvědčen, že je to chyba?
Je to nás zdroj.
Slíbili jsme mu bezpečný odjezd.
To je sentimentální představa, Saule. Vždycky byla.
Loajalita k našim lidem?
Že naši lidé mají přednost pře misí.
Brody za mřížemi je pro nás lepší
než Brody v Americe.
A zlepší to Džavádího šanci na Akbariho místo.
Vlastně se tu snažíme chránit tvou práci, Saule.
Mou práci? To jako vážně?
Upřímně už ani nevím, co tady sakra děláme.
Kam jste šla?
Na letiště asi ne.
Tak do domu toho strýce?
Masúda Šerázího?
Schovat se?
Nebo vám naslouchá?
Opovažte se mu něco udělat.
Ne, vy mi nerozumíte.
Opravdu?
Ano, už od samého začátku.
Zrovna vy byste měla vědět, že nikdo není jednostranný.
Kde je Brody?
V Evinské věznici.
Musím ho vidět.
To nejde.
Nikdo k němu nesmí.
Dnes ráno stanul před vojenským tribunálem,
který ho odsoudil k smrti oběšením.
Co?
Bohužel.
Byl prohlášen za nepřítele státu.
Jste cvok, jestli tohle dopustíte.
Musíte to zastavit.
Už to není v mých rukách, Carrie.
Veřejná poprava je naplánovaná na dnešní noc.
Už dneska?
Vlastně zítra.
Ve čtyři hodiny ráno.
Těsně před ranní modlitbou.
Tak to nějak zařiďte.
Jinak co?
Co uděláte, Carrie?
Celé to potopíte?
Všechnu tu práci?
A nemyslím tím práci CIA,
ale vaši práci.
Ten plán vyšel.
S Brodym jste to zvládli.
Když zemře, tak ne.
Tím spíš, když zemře.
Když jsem se dozvěděl, čím jste si prošla,
to utrpení a sebeočerňování,
jen abyste mě nalákala,
ptal jsem se sám sebe:
Proč?
Proč by si někdo něco takového dělal?
Proč vy?
Myslím, že už jsem na to přišel.
Vždycky šlo o něj.
Na něm vám záleží.
Možná jen na něm.
Kdo Brody opravdu je,
to ví jen Alláh.
Ale o tom, co udělal, se nedá diskutovat.
Bylo to úžasné a nesporné.
A to, co jste chtěla,
aby ho všichni viděli tak,
jak ho vidíte vy.
To se stalo.
Všichni ho teď vidí vašima očima...
Saul, Lockhart...
prezident Spojených států.
I já.
Vezměte mě k němu.
- Nemohu. - Prosím.
Je v klidu ve své cele.
Alespoň trochu v klidu.
Nechte to tak.
Alespoň mě s ním nechte promluvit.
Telefon, dvě minuty.
Všechno, o co žádám, jsou dvě minuty.
Haló?
Chci, abys věděl, že hned jak s tebou domluvím,
volám Saulovi.
Napraví tuhle kopu sraček,
zatáhne do toho každýho zasra...
Carrie? Carrie... je po všem.
Ne.
Ano.
Ani všemocný Saul tohle nedovede zastavit.
Ne, to nevíš.
Plýtváš časem.
Držet se falešné naděje nepomůže nikomu.
Chci, aby to skončilo.
To neříkej.
Jsem v pořádku.
Opravdu jsem.
A chci, abys pro mě něco udělala.
Cokoliv.
Dneska večer, ať se děje cokoliv,
nechci, abys tam byla.
Brody...
Myslím to vážně.
Nechci, aby sis tím prošla.
Musím tam být.
Budu tam.
Už se musím rozloučit.
Brody? Brody?
Můž... můžeš jenom...
Můžeš tu ještě vydržet?
Jenom... na...
Jenom ještě pár vteřin.
Haló?
Saule.
Vím.
Zrovna jsem to slyšel.
Můžeš něco udělat?
Věř mi, přál bych si, abych mohl.
Musí něco existovat.
Už tady ani nepracuju.
Navíc se do toho vložil prezident.
A co... Amnesty International,
nebo... nebo... Human Rights Watch?
Víš, na cokoliv z toho je příliš pozdě.
Bože.
Je mi to líto.
Panebože.
Pojďte zpátky.
Ne.
Brody! Brody!
Brody!
:: O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI ::_
Co jsi mi přinesl?
Došly jim bagety, tak jsem místo nich vzal croissanty.
Viděl jsi to?
Viděl.
Co myslíš?
Myslím, že bychom tohle místo měli koupit a nikdy neodjet.
"Během neuvěřitelného vývoje při summitu v Ženevě,"
"nabídli Íránští diplomaté inspektorům"
"z Mezinárodní agentury pro atomovou energii"
"úplný a neomezený přístup k jaderným zařízením"
"výměnou za snížení ekonomických sankcí."
Saule...
to je tvoje práce.
Tos udělal ty.
Nejen já.
Je to neuvěřitelné.
To je celý tvůj život.
To je korunovace tvého úspěchu.
Která mě jenom stála kariéru.
No... ale že je to sakra způsob jak odejít.
Pojeď se mnou do Washingtonu.
Říkala jsem ti, že pojedu do New Yorku.
Hodlám připravit byt.
Bude to jen na pár dní.
Do té budovy nevkročím
a ani ty bys neměl potom, jak se k tobě chovali.
Je to výroční vzpomínkový ceremoniál.
Máme 132 nových hvězd
k pověšení na zeď.
Plánoval jsi potkat se s Carrie?
Párkrát jsem jí volal.
Nechal zprávy.
Nikdy se neozvala.
To je divný.
Asi má moc práce.
Víš, jak to chodí.
Můžete jít rovnou dovnitř. Čeká na vás.
Děkuju.
Carrie.
Pane řediteli.
Prosím, posaďte se.
Vypadáte dobře.
Spíš velce.
Předpokládám, že o vás brzy přijdeme, že půjdete na mateřskou?
No asi budu potřebovat pár hodin volna.
To jsou zprávy, co přišly ze Ženevy.
Je to úžasné.
Saul měl pravdu.
Džávádí se ukázal jako velice úspěšný
v ovlivňování íránské politiky na nejvyšších místech.
No, jedna věc o Saulovi... obvykle má pravdu.
Nemohl jsem ho udržet, Carrie.
Doufám, že chápete proč.
Možná se dohodneme, že se v tom neshodneme.
- To je legrační. - Co?
"Dohodnout se na nesouhlasu."
Přesně tak by to podal on.
Přesto, zpátky k Džavádímu.
Přemýšlela jste o tom,
o čem jsme mluvili minulý týden?
Ano... a máte pravdu.
Moje přítomnost v Istanbulu by usnadnila řízení Džavádího.
Je to zřejmě první pozice v regionu.
A vy budete šéf pobočky.
Nejmladší v historii agentury.
Mohu si svoje lidi vybrat?
Až na někoho.
Rád bych, abyste si nechala Tonyho Šadída jako zástupce,
kvůli hladkému přechodu.
S tím můžu žít.
Potom jsme dohodnutí.
Jdu do toho.
Skvělé.
No, o časovém rozvrhu se pobavíme
- za pár týdnů. - Skvěle.
Gratuluji.
Děkuji.
- Pane? - Ano?
Co se týká toho pátečního vzpomínkového ceremoniálu...
Co je s ním?
Myslím, že si Nicholas Brody zaslouží hvězdu.
Splnil kritéria, pane.
- Nechte stranou vaše osobní pocity. - Pracoval pro agenturu.
Zemřel při službě vlasti.
- Tady vás zastavím. - Podle mého mínění, hrdinsky.
Zaprvé, technicky nebyl
zaměstnancem CIA.
Dobře... technicky? No tak.
Zadruhé, jeho činy před misí v Teheránu
vrhají dlouhý stín.
Pane, byl to mariňák, kterého zajali a mučili
osm let.
Kdo jsme, abychom ho soudili?
Nikdo ho nesoudí.
Já ho jenom nezvěčním na zeď v této budově.
Za tím jsem udělal tlustou čáru.
Bude to pro nás do budoucna problém?
Ne, pane.
To musíme zjistit. Nevím.
Musím končit.
Můžu jednu dostat?
- Ne. - Prostě mi jednu dej.
Nezapálím ji.
Žere tě něco?
Lockhart.
Co udělal? Kromě toho, že podrazil Saula.
Zrovna mi dal Istanbul. Šéfa pobočky.
- Sakra. - Já vím.
A to je špatně?
Ne.
Tohle je špatně.
No, teď už je docela pozdě na to si to rozmyslet.
- Jo, nekecej. - Tak, co je na tom špatného?
Prostě jsem to nepromyslela.
Chtěla jsem to, kvůli Brodymu, abych měla jeho část.
Myslím, že se tomu říká láska.
Došlo to moc daleko, až ke zkurvenýmu konci,
než jsem zjistila, že...
je to nemožné.
Proč?
- Quinne, nemůžu být matka. - Kvůli čemu?
Kvůli mně. Kvůli... mojí práci.
Kvůli...
mým problémům.
Každý má problémy.
Budu skvělý šéf pobočky.
Budu odvážná, posedlá, nelítostná, když budu muset...
všechno stejné důvody...
proč nemůžu...
To dítě je dar.
Ty jedno máš, že jo?
Posral jsem to.
A bylo by fakt smutný vidět, že to děláš taky.
Proč se vůbec obtěžuješ? Objednáváš si pokaždé stejnou věc.
Vím, že ano,
ale v srdci chci roztáhnout křídla a vznášet se.
Tak se drž.
- Na tebe. - Prosím.
Nikdo v budově nemluví o ničem jiném než o tom,
že Írán otevírá svoji pěst.
Víš, jak ti říkají?
Maestro.
Měli jsme štěstí. Velké štěstí.
Ano. A zatím se senátor Lockhart bude živit
na našem štěstí po zbytek jeho života.
Jenom mě překvapuje, že tě nevykopli taky.
Splňuješ veškeré požadavky...
zkušenost, loajalitu, diskrétnost.
No, v soukromém sektoru, je ti líp, o tom není pochyb.
Tak se ke mně přidej.
- Asi spíš ne. - Určitě?
Jeden telefonát, trojnásobek tvého platu.
Mám to na doživotí.
Dveře máš stále otevřené, jestli změníš názor.
Kdybych tě neznal líp, řekl bych, že už se ti po nás stýská.
Ano, stýská se ti a vrátil by ses, že jo,
kdyby Lockhart přišel prosit?
Nikdy.
Během okamžiku.
Takže, co vám mohu donést?
Dám si vafli politou máslem.
On si dá to, co vždycky.
Jsou tady dva ze staré školy.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
- Carrie? - Ahoj. Zapomněla jsem,
- že přijdete. - No, máme s sebou všechny Magiiny staré věci,
včetně nejtěžší postýlky na světě.
Ježíši,
to je spousta... věcí.
Jo, vypadá to tak, ale nakonec to budeš všechno potřebovat, takže...
Co je tohle?
To je klokanka. Je to jednoduchý.
Fakt?
Jo, bude spát přímo tady,
proti tvému hrudníku.
Je to jako obrácený batoh.
Vykašli se na to.
Máš houpací křeslo?
Přemýšlel jsem, že bych udělal houpací křeslo.
Udělal?
No, potřebuju projekt. Jsem nervózní z toho čekání na malou.
Co na ultrazvuku?
Dobrý.
Jo.
Říkali...
že to miminko je perfektní.
Hele,
To je dobře, je to tak?
Maggie, já tvoje věci potřebovat nebudu.
Proč?
Stěhuju se...
do Istanbulu.
Stěhuješ se do Istanbulu? Kdy?
Brzy. Hned potom, co se narodí.
Pojede s tebou v klokance?
Nemůžu si ji nechat.
To vůbec neříkej.
Je to hrozné, já vím, ale...
Nemůžu.
Ale ano, můžeš.
Vy dva přece víte nejlíp,
jak je to se mnou špatné.
Carrie, hodně jsem o tom přemýšlela.
Myslím, že by tě mohla trochu usadit.
Soustředíš se, budeš zdravá.
A překvapí tě,
jakou láskou ji budeš chtít zahrnovat.
Zatím tomu nic nenasvědčuje.
To přijde.
Ne, vážně.
Necítím lásku.
Cítím jen...
strach.
Tak ty jsi byla dvakrát v Bagdádu
a teď tě položí jedno dítě?
Jo. Jo.
Hele, co si to projít den po dni?
Ty to dítě neopustíš,
- jako to udělala tvoje matka. - Tati!
Když ji nechceš ty,
vezmu si ji já.
Co?
To bys udělal?
To se vsaď.
Tak se všichni uklidníme.
Co kdybychom počkali, jak se budeš cítit,
- až se to miminko narodí? - Vyděšeně.
- Tak se teď cítím. - Já vím.
A taky...
jsem smutná.
Já se tak strašně bojím.
Matthew Rogers,
Amanda Salazarová,
Anne Schofieldová,
Henry Stinson,
Katherine Sullivanová,
Kenneth Unger,
Cynthia Volková,
a Vanessa Wendenbergová.
Nezáleží na tom, kdy a kde sloužili.
Nezáleží na tom, jestli jejich jména znal celý svět,
nebo jen my.
Každý z našich ctěných kolegů nám zůstane zdrojem
inspirace a odvahy.
Všichni byli povoláni
a všichni je bez váhání
vyslyšeli.
Jsou to naši hrdinové.
Jsou to američtí hrdinové.
A tak si je budeme pamatovat.
Prosím o minutu ticha.
Děkuji. Tímto obřad končí.
Pokračovat budeme recepcí o patro výš.
Ještě tu chvíli posedím.
Upřímnou soustrast.
Rád tě vidím, Saule.
Ahoj.
Nazdar.
Je to docela dobrý řečník.
Je to politik.
Jak se máš?
Jde to.
Slyšel jsem o tom Istanbulu.
Zprávy se šíří rychle.
Je to skvělé.
Tohle jsi vždycky chtěla.
Zasloužíš si to.
Tohle je špatně.
Tohle je úplně špatně.
Kolikrát jsem ti to říkal?
Když je konec, je konec.
Zatáhněte žaluzie a běžte domů.
Ale ty jsi vyhrál, Saule.
Vyhrál jsi.
Vážně?
Asi máš pravdu.
Carrie?
Něco tam máme.
Ředitel tě chce v operačním 4.
Saule.
Potřebují tě jinde.
Hodně štěstí v New Yorku.
Měj se.
Ahoj.
Sbohem.
Překlad a korekce: jeriska03, Jolinar
www.neXtWeek.cz